-
1 причинить
causer vt, occasionner vt; produire vt ( вызвать)причинить ущерб — endommager vt, causer du dommage, porter préjudice -
2 огорчение
-
3 apporter
vt1) приносить; привозить2) вноситьapporter son écot — внести свою долюapporter des modifications — внести изменения3) перен. доставлять; причинять; приносить; проявлять; даватьapporter des raisons — приводить доводыapporter des difficultés — создавать затрудненияapporter des obstacles — чинить, ставить препятствияapporter du chagrin — причинить огорчениеapporter de la consolation — принести утешениеapporter un appui — оказать поддержку, помощьapporter du zèle — приложить стараниеapporter une preuve de... — дать свидетельство чего-либо• -
4 apporter du chagrin
гл.общ. причинить огорчениеФранцузско-русский универсальный словарь > apporter du chagrin
-
5 faire de la peine
огорчать, причинять огорчение, неприятности- Je t'aime beaucoup, je t'aime vraiment du fond du cœur, aussi la crainte de te faire de la peine m'afflige-t-elle plus encore que la nouvelle même que je vais t'apprendre. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — - Я тебя очень люблю, люблю искренне, поэтому страх причинить тебе огорчение меня мучает больше, чем то, что я должен тебе сейчас сообщить.
-
6 доставить
1) fournir vt ( что-либо); amener vt ( кого-либо); livrer vt (тк. товары); distribuer vt ( почту)2) ( причинить) causer vtдоставить возможность — procurer la possibilité -
7 du fond de l'âme
(du fond de l'âme [или du cœur, de son cœur])от всей души, от всего сердца- Je t'aime beaucoup, je t'aime vraiment du fond du cœur, aussi la crainte de te faire de la peine m'afflige-t-elle plus encore que la nouvelle même que je vais t'apprendre. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — - Я тебя очень люблю, люблю искренне, поэтому страх причинить тебе огорчение меня мучает больше, чем то, что я должен тебе сейчас сообщить.
C'était aussi le temps où, juste après la petite école de Pompignan, j'avais décidé d'essayer d'être catholique du fond de mon cœur. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — Это было как раз в то время, когда, выйдя из начальной школы в Помпиньяне, я решил попытаться отдать весь пыл души католицизму.
Jacqueline. - Mon ami, il serait cruel de vous laisser une illusion... Il existe des obstacles insurmontables. Seulement, je vous remercie, mais là, du fond du cœur. (H. Bernstein, Le Détour.) — Жаклина. - Друг мой, было бы жестоко оставить вас в заблуждении... Есть непреодолимые препятствия. Все же, я благодарна вам от всей души.
См. также в других словарях:
ОГОРЧЕНИЕ — ОГОРЧЕНИЕ, огорчения, ср. Неприятность, душевная боль, горе. Испытать огорчение. Причинить огорчение. Пережить много огорчений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОГОРЧЕНИЕ — ОГОРЧЕНИЕ, я, ср. Неприятность, душевная боль. Причинить о. кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
огорчение — я; ср. Чувство горечи; неприятность; расстройство. О происшедшем я думаю с искренним огорчением. Пережить много огорчений. Причинить о. Встретил друга с видом глубочайшего огорчения … Энциклопедический словарь
огорчение — я; ср. Чувство горечи; неприятность; расстройство. О происшедшем я думаю с искренним огорчением. Пережить много огорчений. Причинить огорче/ние. Встретил друга с видом глубочайшего огорчения … Словарь многих выражений
безоби́дный — ая, ое; ден, дна, дно. Не заключающий в себе, не содержащий обиды. Безобидная шутка. □ Безобидная заметка, пустая… Пять строк. И подписывать такие не принято. Горбатов, Непокоренные. || Не приносящий вреда, какого л. ущерба и т. п. По лиману… … Малый академический словарь
огорчи́ть — чу, чишь; прич. страд. прош. огорчённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. огорчать). Причинить огорчение кому л.; опечалить, расстроить. Верочка плачет редко и потихоньку, и если огорчат ее чем нибудь, она делается молчалива. И. Гончаров,… … Малый академический словарь
БЕЗОБИДНЫЙ — БЕЗОБИДНЫЙ, безобидная, безобидное; безобиден, безобидна, безобидно. Не способный никому причинить огорчение, досаду. Безобидная шутка. || Безвредный, безопасный, смирный. Выведенный из себя, этот зверек, обычно безобидный, становится страшным.… … Толковый словарь Ушакова
ОГОРЧИТЬ — ОГОРЧИТЬ, огорчу, огорчишь, совер. (к огорчать), кого что. Причинить огорчение кому нибудь, расстроить. «Я вам этого не сказывала, потому что боялась вас огорчить.» А.Тургенев. «Всего более огорчило меня известие о болезни матери.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
огорчать — ОГОРЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что). Причинить огорчение кому н. О. своим поведением. Должен вас о. (вынужден сообщить что н. неприятное). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОГОРЧИТЬ — ОГОРЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что). Причинить огорчение кому н. О. своим поведением. Должен вас о. (вынужден сообщить что н. неприятное). | несовер. огорчать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
огорчить — чу, чишь; огорчённый; чён, чена, чено; св. кого (что). Причинить огорчение кому л.; опечалить, расстроить. Останьтесь ещё немного, ваш отъезд всех огорчит! Чем вы так сильно огорчены? Болезнь близкого человека не может не о. Кто тебя огорчил? ◁… … Энциклопедический словарь